The previous representation didn't properly model the fact that an
assignable / parameter can only be expanded, if it's a list element. This
now better models this. Other than being more correct, this should also
make evaluating these a bit easier.
While I was at it, I also improved the error message for multiple
expansions on the same level and added tests for these.
